Abstract
I present the newest interpretation, cultural version and recognition of your Cervantes Scale so you can Brazilian Portuguese. The fresh new Cervantes Scale (CS) is to start with revealed when you look at the Language, that is a hack determine health-associated total well being during the perimenopausal and you can menopause lady. A combination-sectional studies are done with 180 women old forty-five to 64 years. And the CS, next forms was in fact used: Ladies Wellness Questionnaire (WHQ) and abbreviated sort of the world Health Businesses Total well being Questionnaire (Abbreviated WHOQOL-bref). To close out, the latest Brazilian Portuguese version of the new CS is not difficult to make use of and you will know. The evaluation of its psychometric characteristics is actually high enough, also it can be reproduced to evaluate fitness-associated QoL in Brazilian perimenopausal and you may menopause girls.
1. Record
Climacteric episodes are known to upset well being (QoL) . The fresh new climacteric problem is actually for the menstrual irregularities, sensuous flashes, work, palpitations, bed interference, irritability, listlessness, depressed spirits, forgetfulness, diminished libido, vulvovaginal dryness, dyspareunia, and you can urinary symptoms . At the same time, during this time, steady changes take place in limbs metabolic rate, leading to improved chance to own osteoporotic splits. Brand new occurrence away from cardiovascular illnesses and additionally develops significantly shortly after menopausal [step one, 3].
Over the past two eter has grown consistently, and a variety of balances could have been advised to evaluate particular society teams [4–6]. Included in this, the new Cervantes Size (CS) was made and you may validated for the a realtor try regarding Foreign language pre-, peri-, and menopause lady [7, 8].
2. Methods
This study is actually conducted in 2 amount. The original stage included the new translation and cultural type of your own level , and good pilot studies you to definitely analyzed the level of comprehension of the brand new Brazilian Portuguese style of the new Cervantes Measure (BP/CS) by the target people. On 2nd phase, the BP/CS try verified by way of statistical study of the psychometric properties: internal feel, intraobserver precision (test-retest with a-two- to five-few days period ranging from programs in females with no significant changes in their health standing), and you can validity, in accordance with the assessment of one’s CS into Ladies Wellness Survey (WHQ) together with Globe Fitness Businesses Total well being Survey (WHOQoL-bref) , which had been previously validated having BP. A question are extra at the conclusion of the fresh BP/CS (“Are there one conditions that you failed to learn?”) so you can place options from update. The fresh new translation used Business Fitness Providers (WHO) pointers . Social equality was established when the all the questions was indeed know by the about 85% of the sufferers .
Statistical study is did having fun with SPSS 15.0 for Screen. Continued parameters was in fact shown because mean ± standard departure and you may categorical details was indeed std datovГЎnГ webovГ© strГЎnky shown while the absolute and relative regularity. Inner structure is actually analyzed having fun with Cronbach’s coefficient. Precision is actually reviewed using the intraclass correlation coefficient. Correlations involving the international BP/CS get, BP/CS domain name results, and you may BP/CS subdomain score on WHQ therefore the WHOQoL-bref have been evaluated playing with Pearson’s relationship coefficient. New associations anywhere between international BP/Sc, website name, and you can subdomain score with sociodemographic, systematic, and behavioural variables was indeed examined having fun with Student’s t make sure analysis away from variance (ANOVA).
Ranging from , people was indeed repeatedly chose for it cross-sectional study on three college clinics and another individual medical center during the a comparable town, inside southern Brazil. The new try dimensions is computed as the 179 players by using the WinPepi application for an enthusiastic intraclass correlation coefficient with a minimum of 0.7, having precision regarding 0.fifteen and you will dependence on 5%. The analysis is actually approved by the University’s Research Stability Panel (protocol ), and all sorts of people closed an educated agree function. A form was first occupied to possess collection of sociodemographic, medical, and behavioural studies. Up coming, the latest surveys had been applied on the pursuing the acquisition: BP/CS, WHQ, and you may WHOQoL-bref.